1 00:00:00,107 --> 00:00:01,896 Previously on "Tommy..." 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,920 Esta semana, Abigail Thomas assumiu o cargo 3 00:00:03,941 --> 00:00:06,586 como a primeira mulher chefe de polícia na história da nossa cidade. 4 00:00:06,610 --> 00:00:08,960 - Attention! - Ok, pessoal, não vamos fazer isso 5 00:00:08,984 --> 00:00:10,913 o tempo todo, ou você é todo vou precisar de substituições no joelho. 6 00:00:10,937 --> 00:00:12,372 Você é o novo destacamento de segurança? 7 00:00:12,396 --> 00:00:15,332 - Abnar Diaz. Quem é você? - Ken Rosey. I'm the speechwriter. 8 00:00:15,356 --> 00:00:17,011 - TOMMY: Donn Cooper, chefe de gabinete. - Prazer em conhecê-lo. 9 00:00:17,035 --> 00:00:19,204 Blake Sullivan, our communications director. 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,007 Arturo Lopez. Ele é um grande apoiador do prefeito. 11 00:00:22,031 --> 00:00:24,743 Eu lancei uma investigação em um amigo do prefeito. 12 00:00:24,767 --> 00:00:26,378 Se você está sugerindo que eu tinha algum conhecimento 13 00:00:26,402 --> 00:00:27,712 que Arturo Lopez contrabandeou 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,214 uma menina menor de idade neste país... 15 00:00:29,238 --> 00:00:30,515 Vou ligar para minha filha. 16 00:00:30,539 --> 00:00:32,851 Ela é psicóloga escolar, casada. 17 00:00:32,875 --> 00:00:34,519 Meu casamento está desmoronando. 18 00:00:34,543 --> 00:00:36,811 Quero que você venha ficar conosco. 19 00:00:38,214 --> 00:00:40,149 (RISOS) 20 00:00:40,173 --> 00:00:42,842 BUDDY: Meu falecido pai sempre disse 21 00:00:42,866 --> 00:00:44,234 que é o prefeito quem governa a cidade, 22 00:00:44,258 --> 00:00:47,532 mas o chefe da polícia mantém tudo seguro. 23 00:00:47,556 --> 00:00:49,768 Nossa cidade não poderia ser mais segura 24 00:00:49,792 --> 00:00:52,404 do que está nas mãos da mulher 25 00:00:52,428 --> 00:00:55,340 que tenho tanto orgulho de ter trazido aqui: 26 00:00:55,364 --> 00:00:58,410 sua nova chefe de polícia, Abigail Thomas. 27 00:00:58,434 --> 00:01:00,368 - Tommy, venha aqui. - (APLAUSOS) 28 00:01:05,808 --> 00:01:07,519 Obrigado, Sr. Prefeito. (Suspiros) 29 00:01:07,543 --> 00:01:10,088 Não fui contratado para falar em público, 30 00:01:10,112 --> 00:01:12,689 que você provavelmente perceberá quando eu terminar aqui. 31 00:01:12,713 --> 00:01:13,903 (RISOS) 32 00:01:13,927 --> 00:01:15,116 Como você pode ouvir, 33 00:01:15,140 --> 00:01:16,895 Eu não sou destas partes. 34 00:01:16,919 --> 00:01:19,531 - Algumas pessoas até dizem que tenho sotaque. - (RISOS) 35 00:01:19,555 --> 00:01:21,066 Quem sabia? 36 00:01:21,090 --> 00:01:22,934 - (RISOS) - E como você 37 00:01:22,958 --> 00:01:25,570 também pode ter percebido, hum, eu sou uma mulher. 38 00:01:25,594 --> 00:01:26,838 (RISOS) 39 00:01:26,862 --> 00:01:28,406 Ops. Me desculpe, eu não estava 40 00:01:28,430 --> 00:01:30,742 - deveria dizer isso? - (RISOS) 41 00:01:30,743 --> 00:01:33,522 Eu sou de Nova York, onde servi 42 00:01:33,546 --> 00:01:36,358 no departamento de polícia, como meu pai antes de mim. 43 00:01:36,382 --> 00:01:38,193 Mas ser policial hoje 44 00:01:38,217 --> 00:01:40,896 não é, uh, o mesmo que era quando meu pai fez isso. 45 00:01:40,920 --> 00:01:42,898 Os tempos estão mudando, 46 00:01:42,922 --> 00:01:44,599 e temos que mudar com eles. 47 00:01:44,623 --> 00:01:45,667 (PÚBLICO MURMURANDO EM ACORDO) 48 00:01:45,691 --> 00:01:46,891 (APLAUSOS) 49 00:01:48,928 --> 00:01:50,906 Você cortou a passagem sobre policiamento do bairro. 50 00:01:50,930 --> 00:01:53,108 “Bom trabalho, chefe. Você se saiu bem lá em cima. 51 00:01:53,132 --> 00:01:55,386 - Você nos deixou orgulhosos." - Quero dizer, claro. Você foi ótimo. 52 00:01:55,410 --> 00:01:57,479 Você não gostou da passagem sobre policiamento de bairro? 53 00:01:57,503 --> 00:01:59,281 Uh, o Canal 15 quer uma entrevista. 54 00:01:59,305 --> 00:02:00,549 O que você achou do discurso, Blake? 55 00:02:00,573 --> 00:02:02,651 - Ah, foi bom. - Ok. 56 00:02:02,675 --> 00:02:04,586 - Estou me afogando em elogios aqui. - (BLAKE RISOS) 57 00:02:04,610 --> 00:02:06,855 Se a passagem fosse formulada diferentemente, isso seria... 58 00:02:06,879 --> 00:02:08,423 Ouça, Ken, o discurso pareceu longo, 59 00:02:08,447 --> 00:02:09,558 então pulei algumas coisas. 60 00:02:09,582 --> 00:02:11,775 Deixe pra lá ou eu vou pegar uma arma emprestada de alguém. 61 00:02:11,800 --> 00:02:12,994 Isso foi fantástico. 62 00:02:13,018 --> 00:02:14,463 - Você é natural. - Ah, obrigado. 63 00:02:14,487 --> 00:02:16,665 - Você está concorrendo a alguma coisa? - O carro está esperando. Podemos ir? 64 00:02:16,689 --> 00:02:18,166 Ah, chefe. Gostaria que você conhecesse minha esposa. 65 00:02:18,190 --> 00:02:19,835 Oh. Oi. Roni, Chefe Abigail Thomas. 66 00:02:19,859 --> 00:02:21,002 Olá. 67 00:02:21,026 --> 00:02:22,404 Então, 68 00:02:22,428 --> 00:02:23,972 você já está pronto para matar meu marido? 69 00:02:23,996 --> 00:02:26,141 Não, eu... não, temos um bom relacionamento. 70 00:02:26,165 --> 00:02:28,377 - Ah, sorte sua. - (Ri baixinho) 71 00:02:28,401 --> 00:02:31,646 Estarei no carro. Tchau. 72 00:02:31,670 --> 00:02:34,033 De qualquer forma, bom discurso. 73 00:02:35,841 --> 00:02:38,153 Sério, você não está pensando de correr por alguma coisa? 74 00:02:38,177 --> 00:02:40,155 Uh, não, Sr. Vice-prefeito. 75 00:02:40,179 --> 00:02:41,624 Bom. 76 00:02:42,281 --> 00:02:45,494 Chefe, a chamada acabou de chegar. Há um oficial caído. 77 00:02:45,518 --> 00:02:46,828 Ah, Deus. Uh, qual é o status dele? 78 00:02:46,852 --> 00:02:47,996 Ele foi transportado ou...? 79 00:02:48,020 --> 00:02:49,331 Ele está morto no local. 80 00:02:49,355 --> 00:02:51,648 - Tudo bem. Como saímos daqui? - Por aqui. 81 00:02:51,672 --> 00:02:53,858 (SIRENE) 82 00:02:56,796 --> 00:02:58,840 Corpo de Bombeiros conseguiu uma ligação sobre um incêndio em um carro. 83 00:02:58,864 --> 00:03:00,175 Quando eles chegaram aqui, 84 00:03:00,199 --> 00:03:02,444 eles perceberam que o carro era um dos nossos. 85 00:03:02,468 --> 00:03:04,079 Oficial Edward Guzman. 86 00:03:04,103 --> 00:03:05,380 Oito anos, Divisão Hoover. 87 00:03:05,404 --> 00:03:07,835 O LAPD aposentado de seu pai, um sargento. 88 00:03:07,859 --> 00:03:09,918 Detetives dizem que parece ele levou um tiro no peito 89 00:03:09,942 --> 00:03:12,554 - várias vezes. - Quem tem a família? 90 00:03:12,578 --> 00:03:16,324 O comandante da divisão e o capelão está em sua casa. 91 00:03:16,348 --> 00:03:20,996 Então alguém atirou nele através do janela e depois incendiou o carro? 92 00:03:21,020 --> 00:03:22,364 DONN: É o que parece. 93 00:03:22,388 --> 00:03:24,633 TOMMY: Então esse é alguém que queria matar Eddie Guzman 94 00:03:24,657 --> 00:03:26,334 ou alguém que queria matar um policial? 95 00:03:26,358 --> 00:03:28,003 Essa é a questão. 96 00:03:28,027 --> 00:03:30,264 Ei. Quem é você? 97 00:03:30,289 --> 00:03:31,907 Fácil. estou com o segurança do chefe. 98 00:03:31,931 --> 00:03:33,175 - O que você está procurando? - O telefone dele. 99 00:03:33,199 --> 00:03:34,309 Vocês já guardam isso como prova? 100 00:03:34,333 --> 00:03:35,210 Sim. Não havia nada sobre isso. 101 00:03:35,234 --> 00:03:37,078 - Estava desligado. - Sério? 102 00:03:37,102 --> 00:03:39,714 - (Tiro de Armas) - Chefe, desça aqui! Chefe, desça! 103 00:03:39,738 --> 00:03:40,882 OFICIAL: Abaixe-se! 104 00:03:40,906 --> 00:03:42,717 (O FOGO CONTINUA) 105 00:03:42,741 --> 00:03:45,086 (GRITOS INDISTINTOS) 106 00:03:45,110 --> 00:03:48,651 Alguém se machucou? Estão todos bem? 107 00:03:48,780 --> 00:03:56,808 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 108 00:03:59,047 --> 00:04:02,213 BLAKE: Oficial Edward Guzman cresceu em Torrance 109 00:04:02,238 --> 00:04:04,516 e compareceu Escola Secundária Sagrado Coração lá. 110 00:04:04,540 --> 00:04:08,765 Em fevereiro de 2017, enquanto respondendo a um assalto à mão armada, 111 00:04:08,789 --> 00:04:10,989 ele foi ferido no braço e o ombro 112 00:04:11,013 --> 00:04:13,788 mas continuou a enfrentar os homens armados, 113 00:04:13,812 --> 00:04:15,927 matando um e desarmando o outro. 114 00:04:15,951 --> 00:04:20,823 Por esta ação, ele recebeu a Medalha de Valor do departamento. 115 00:04:21,849 --> 00:04:25,710 Ele representou o que há de melhor é ser um oficial do LAPD, 116 00:04:25,735 --> 00:04:28,247 e estamos profundamente tristes com sua perda. 117 00:04:28,271 --> 00:04:30,315 Questões? Vicente. 118 00:04:30,339 --> 00:04:32,618 Temos relatórios lá houve tiros no local 119 00:04:32,642 --> 00:04:34,330 depois que o LAPD respondeu. 120 00:04:34,354 --> 00:04:35,838 Você acha que é ligado ao assassinato? 121 00:04:35,863 --> 00:04:37,222 Houve tiros. 122 00:04:37,246 --> 00:04:39,124 Não é incomum naquele bairro, 123 00:04:39,148 --> 00:04:41,226 e, uh, ninguém ficou ferido. 124 00:04:41,250 --> 00:04:43,095 E por mais que eu admire você por tentar, 125 00:04:43,119 --> 00:04:45,297 não posso comentar em conexões com qualquer coisa. 126 00:04:45,321 --> 00:04:47,900 KANG: Seis gastaram nove milímetros conchas no chão perto do carro. 127 00:04:47,924 --> 00:04:49,334 Mais noves no telhado de um prédio 128 00:04:49,358 --> 00:04:50,736 cem metros a noroeste. 129 00:04:50,760 --> 00:04:52,237 A balística diz que combinam. 130 00:04:52,261 --> 00:04:53,772 Então, quem atirou em Guzman na rua 131 00:04:53,796 --> 00:04:55,407 também tirou as fotos do telhado. 132 00:04:55,431 --> 00:04:56,562 Tem um nome na arma? 133 00:04:56,586 --> 00:04:58,143 Eles estão controlando as cápsulas através dos bancos de dados. 134 00:04:58,167 --> 00:04:59,311 Nenhuma correspondência até agora. 135 00:04:59,335 --> 00:05:01,146 E as câmeras de segurança? Decker? 136 00:05:01,170 --> 00:05:03,749 Não há nenhum naquele quarteirão. Os edifícios estão abandonados. 137 00:05:03,773 --> 00:05:05,083 Estamos olhando para alguns na área circundante, 138 00:05:05,107 --> 00:05:06,152 veja o que podemos encontrar. 139 00:05:06,176 --> 00:05:08,420 - O que sabemos sobre Guzmán? - KANG: Bom policial, 140 00:05:08,444 --> 00:05:09,555 registro forte. 141 00:05:09,579 --> 00:05:11,356 Algumas reclamações civis nos últimos meses, 142 00:05:11,380 --> 00:05:13,425 mas nada que levasse às acusações apresentadas. 143 00:05:13,449 --> 00:05:14,726 Temos que ficar de olho nisso. 144 00:05:14,750 --> 00:05:16,762 Se algum civil conseguir frustrado, precisamos saber. 145 00:05:16,786 --> 00:05:17,996 Eles ficam muito frustrados, 146 00:05:18,020 --> 00:05:19,631 eles podem começar a pensar sobre conseguir uma arma. 147 00:05:19,655 --> 00:05:22,134 E fique na balística. Dê uma olhada nos arquivos mais antigos 148 00:05:22,158 --> 00:05:24,102 se os bancos de dados estiverem vazios. 149 00:05:24,126 --> 00:05:25,604 Alguma dúvida? 150 00:05:25,628 --> 00:05:29,241 Senhora. Com todo o respeito, o que estamos fazendo aqui? 151 00:05:29,265 --> 00:05:30,409 O que você quer dizer, Stan? 152 00:05:30,433 --> 00:05:31,810 Um dos nossos rapazes foi emboscado, 153 00:05:31,834 --> 00:05:33,078 estamos preocupados com algumas reclamações 154 00:05:33,102 --> 00:05:34,466 que nem sequer recebeu uma acusação? 155 00:05:34,466 --> 00:05:36,011 Não sabemos com certeza que foi uma emboscada. 156 00:05:36,035 --> 00:05:37,512 Talvez fosse, talvez não. 157 00:05:37,536 --> 00:05:39,481 O atirador disparou para os policiais no local. 158 00:05:39,505 --> 00:05:40,982 O que mais precisamos saber? 159 00:05:41,006 --> 00:05:42,784 eu gostaria de saber o que aconteceu com Guzmán. 160 00:05:42,808 --> 00:05:46,221 Todos nós sabemos disso agora, tem gente comemorando 161 00:05:46,245 --> 00:05:47,922 porque um policial foi morto. 162 00:05:47,946 --> 00:05:49,457 Todos nós sabemos quem são essas pessoas. 163 00:05:49,481 --> 00:05:50,892 Você pode apostar seu último dólar o atirador 164 00:05:50,916 --> 00:05:52,093 está ali com eles. 165 00:05:52,117 --> 00:05:54,396 Precisamos entrar em alguns rostos, pegue alguns nomes 166 00:05:54,420 --> 00:05:56,531 e fazer as pessoas entenderem que o LAPD 167 00:05:56,555 --> 00:05:58,066 não vou aceitar isso deitado. 168 00:05:58,090 --> 00:06:00,335 Saia na comunidade e fazer algum barulho. 169 00:06:00,359 --> 00:06:03,242 Você se importa de explicar qual comunidade você quer dizer lá, Stan? 170 00:06:05,931 --> 00:06:07,632 Alguém mais tem uma ideia para compartilhar? 171 00:06:08,667 --> 00:06:09,811 Terminamos aqui. 172 00:06:09,835 --> 00:06:12,313 Stan está falando sobre colocando seus papéis. 173 00:06:12,337 --> 00:06:13,815 Aquele cheque de pensão que ele cheira 174 00:06:13,839 --> 00:06:15,650 dá a ele coragem suficiente para falar. 175 00:06:15,674 --> 00:06:17,886 Mas ele não é o único quem se sente assim. 176 00:06:17,910 --> 00:06:20,055 Eu não ligo. não estou enviando pessoas querendo quebrar cabeças 177 00:06:20,079 --> 00:06:21,792 então alguns dinossauros podem sentir bons consigo mesmos. 178 00:06:21,816 --> 00:06:23,525 - Hum-hmm. -É um dia triste. 179 00:06:23,549 --> 00:06:25,060 É sim. 180 00:06:25,084 --> 00:06:26,895 Seu detalhe está em execução segurança em sua casa. 181 00:06:26,919 --> 00:06:29,487 Você me pediu para lembrá-lo para lembrar sua filha. 182 00:06:29,511 --> 00:06:30,611 Posso ligar para ela. 183 00:06:30,635 --> 00:06:32,367 Não, eu farei isso. Ela vai ter perguntas. 184 00:06:32,398 --> 00:06:34,058 Você não quer enfrentar isso. 185 00:06:36,842 --> 00:06:39,106 Olha, eu entendi. As pessoas estão com medo. 186 00:06:39,131 --> 00:06:41,376 E um policial assustado é um policial perigoso. 187 00:06:41,400 --> 00:06:43,311 Um civil vai ter a cabeça estourada 188 00:06:43,335 --> 00:06:44,879 por pedir direções. 189 00:06:44,903 --> 00:06:47,649 - O que você acha que aconteceu com Guzman? - Pareceu estranho para mim. 190 00:06:47,673 --> 00:06:49,684 - O que? - O telefone de Guzman estava desligado. 191 00:06:49,708 --> 00:06:51,779 O cara estava no carro dele, vira seu telefone desligado? O que é isso? 192 00:06:51,803 --> 00:06:53,354 Se meu telefone estiver desligado, você pode me colocar no chão. 193 00:06:53,378 --> 00:06:54,689 Os técnicos dizem que ele desligou 194 00:06:54,713 --> 00:06:56,191 logo depois que ele saiu em patrulha. 195 00:06:56,215 --> 00:06:58,159 Se você desligar o telefone, você não pode ser rastreado. 196 00:06:58,183 --> 00:07:00,395 Então talvez ele não quisesse ninguém saber para onde ele estava indo. 197 00:07:00,419 --> 00:07:02,256 Talvez porque ele iria conhecer alguém que ele não deveria. 198 00:07:02,280 --> 00:07:04,199 Tudo bem, eu sei parece uma emboscada. 199 00:07:04,223 --> 00:07:05,900 Certifique-se de Roubo-Homicídio está dando tempo 200 00:07:05,924 --> 00:07:08,336 na possibilidade que Guzman conhecia seu assassino. 201 00:07:08,360 --> 00:07:10,004 Conte o resto dos detalhes para ficar pronto. 202 00:07:10,028 --> 00:07:11,811 Temos que ir para casa. 203 00:07:12,331 --> 00:07:14,642 - (BATE NA PORTA) - E aí, Ken? 204 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 Qualquer coisa que você quiser de mim pensando no elogio? 205 00:07:17,024 --> 00:07:18,446 Quantos deles você já fez? 206 00:07:18,470 --> 00:07:19,515 Um casal. 207 00:07:19,539 --> 00:07:21,585 Leakey gostava de imagens militares. 208 00:07:21,609 --> 00:07:24,185 O herói caído realizado em seu escudo, 209 00:07:24,209 --> 00:07:25,533 esse tipo de coisa. 210 00:07:26,945 --> 00:07:28,590 Quero conhecer Eddie Guzman. 211 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 Eu não quero ficar falando sobre algum estranho. 212 00:07:30,182 --> 00:07:32,227 Ótimo. vou rastrear alguns pessoal, vejam o que posso descobrir. 213 00:07:32,251 --> 00:07:33,795 Tudo bem. Obrigado. 214 00:07:34,320 --> 00:07:35,497 Quantos de vocês estão à espreita 215 00:07:35,521 --> 00:07:36,998 porque você tem dúvidas? 216 00:07:37,022 --> 00:07:39,400 - Você. - Arturo Lopez, amigo do prefeito 217 00:07:39,424 --> 00:07:41,102 que foi preso por tráfico sexual 218 00:07:41,126 --> 00:07:43,027 e abuso sexual infantil, está sendo processado hoje. 219 00:07:43,052 --> 00:07:44,730 Um repórter pediu um comentário. 220 00:07:44,754 --> 00:07:46,231 Não poderia ter acontecido com um cara melhor. 221 00:07:46,255 --> 00:07:47,432 BAILIFF: Todos se levantem. 222 00:07:48,264 --> 00:07:50,435 Estado versus Arturo Lopez. 223 00:07:50,459 --> 00:07:53,605 O Honorável Preston Burningham presidindo. 224 00:07:53,629 --> 00:07:55,974 Ok, rapazes e moças, 225 00:07:55,998 --> 00:07:57,776 definindo o calendário hoje? 226 00:07:57,800 --> 00:08:00,979 Meritíssimo, estamos solicitando uma continuação para uma data na próxima semana. 227 00:08:01,003 --> 00:08:03,382 O estado e o Sr. Lopez advogado está em negociações 228 00:08:03,406 --> 00:08:05,250 que pode modificar as cobranças. 229 00:08:05,274 --> 00:08:06,818 Procurando um acordo, Sr. Lopez? 230 00:08:06,842 --> 00:08:09,054 Meritíssimo, tudo que procuro 231 00:08:09,078 --> 00:08:10,989 é uma resolução justa do meu caso. 232 00:08:11,013 --> 00:08:14,149 Intimidador para você. Como será a próxima quinta-feira? 233 00:08:15,378 --> 00:08:16,795 Este é o prefeito Buddy Gray. 234 00:08:16,819 --> 00:08:18,930 Bem-vindo a Los Angeles Aeroporto Internacional. 235 00:08:18,954 --> 00:08:22,882 Lembre-se, se você ver algo, dizer algo. 236 00:08:23,559 --> 00:08:27,072 Vamos tentar de novo. Talvez um pouco mais quente desta vez. 237 00:08:27,096 --> 00:08:29,074 Estou perguntando às pessoas para cuidar de terroristas. 238 00:08:29,098 --> 00:08:31,349 - (TELEFONE VIBRANDO) - Quão quente eu deveria estar? 239 00:08:31,934 --> 00:08:33,078 Sim. 240 00:08:33,102 --> 00:08:34,418 Sim, foi o que pensamos. 241 00:08:34,442 --> 00:08:36,248 Arturo está fazendo um acordo. 242 00:08:36,272 --> 00:08:38,856 Seja útil saber mais do que isso, você não acha? 243 00:08:48,050 --> 00:08:50,062 - Como vocês estão, pessoal? - OFICIAL: Chefe. 244 00:08:50,086 --> 00:08:51,252 OFICIAL 2: Senhora. 245 00:08:56,125 --> 00:08:59,104 Ei. Por aqui. 246 00:08:59,128 --> 00:09:01,129 Com licença. 247 00:09:03,933 --> 00:09:05,410 Oi. Amém? 248 00:09:05,434 --> 00:09:06,611 Sou o chefe Thomas. 249 00:09:06,635 --> 00:09:09,147 Sinto muito por o que aconteceu com Eduardo. 250 00:09:09,171 --> 00:09:10,916 Você se importa se eu sentar? 251 00:09:10,940 --> 00:09:14,275 Não. Quero dizer, claro. 252 00:09:17,603 --> 00:09:20,492 Quero que você saiba que isso machuca a todos nós. 253 00:09:20,516 --> 00:09:22,427 Obrigado. 254 00:09:22,451 --> 00:09:25,197 Precisamos fazer algumas coisas investigativas. 255 00:09:25,221 --> 00:09:29,067 Hum, eu prometo a você, eles serão feito o mais rápido possível. 256 00:09:29,091 --> 00:09:30,992 Mas enquanto isso está acontecendo, 257 00:09:31,260 --> 00:09:33,505 não olhe as notícias, não fique online. 258 00:09:33,529 --> 00:09:36,842 Nem leia seus e-mails, porque vai haver 259 00:09:36,866 --> 00:09:38,343 muitas coisas sendo ditas isso está errado. 260 00:09:38,367 --> 00:09:40,668 E você não precisa ouvir isso. 261 00:09:42,171 --> 00:09:45,297 Eddie e eu deveríamos para ir à loja hoje. 262 00:09:45,841 --> 00:09:47,842 Pegue algumas coisas de bebê. 263 00:09:48,944 --> 00:09:51,423 Ele é tão cuidadoso com isso, 264 00:09:51,447 --> 00:09:54,432 tão preocupada com a segurança do bebê. 265 00:09:55,624 --> 00:09:58,728 Ele leu, tipo, todas as resenhas em cada berço e em cada... 266 00:10:02,224 --> 00:10:05,776 (CHORO): Eu não sei nada disso. 267 00:10:09,732 --> 00:10:11,065 ALEX: Chefe. 268 00:10:14,203 --> 00:10:16,581 Alex Guzmán. Eu sou o pai de Eddie. 269 00:10:16,605 --> 00:10:19,005 É um dia de partir o coração para todos nós, Sargento. 270 00:10:19,029 --> 00:10:20,552 Eu sinto muito. 271 00:10:20,576 --> 00:10:22,587 Você beberia para o meu filho? 272 00:10:22,611 --> 00:10:24,670 Oh. Absolutamente. 273 00:10:26,672 --> 00:10:28,249 Para Eddie. 274 00:10:35,157 --> 00:10:37,469 Você sabe o que realmente me incomoda? 275 00:10:37,493 --> 00:10:42,021 Nos últimos meses, Eddie estava mais feliz do que eu já o tinha visto. 276 00:10:43,032 --> 00:10:46,868 Ele estava nas nuvens sobre se tornar pai. 277 00:10:52,274 --> 00:10:54,553 (Sussurrando): Alguém tem que pagar. 278 00:10:54,577 --> 00:10:57,322 Diga-me que você entendeu, chefe. 279 00:10:57,346 --> 00:10:58,657 O que quer que tenha acontecido com seu filho, 280 00:10:58,681 --> 00:11:02,116 vamos encontrar a pessoa responsável, eu prometo a você isso. 281 00:11:06,855 --> 00:11:08,223 (SINAL DO ELEVADOR TOCA) 282 00:11:10,593 --> 00:11:13,238 Ei. Desculpe, mas eu encontrei algo que você deveria ver. 283 00:11:13,262 --> 00:11:15,273 - Por que desculpe? - É Leakey em um podcast. 284 00:11:15,297 --> 00:11:16,916 Ele está te chamando. 285 00:11:16,941 --> 00:11:20,654 100% ela está colocando em perigo Base e arquivo do LAPD. 286 00:11:20,679 --> 00:11:23,825 Alguns assassinatos com marcas de derrapagem um pobre garoto, um dos nossos, 287 00:11:23,850 --> 00:11:25,628 ainda assim, Chefe Thomas, por algum motivo, 288 00:11:25,653 --> 00:11:27,230 não consegue dizer isso. 289 00:11:27,255 --> 00:11:29,300 Agora, eu tenho pessoas dentro o LAPD que me disse 290 00:11:29,325 --> 00:11:31,703 ela não tem ideia do que está acontecendo. 291 00:11:31,880 --> 00:11:34,593 E isso é perigoso para os homens e mulheres heróicos 292 00:11:34,617 --> 00:11:36,435 - que vão lá diariamente... - (PARADAS DE VÍDEO) 293 00:11:37,653 --> 00:11:39,998 Tudo bem, diga a Blake que eu quero para falar com a imprensa. 294 00:11:40,022 --> 00:11:41,366 TOMMY: Boa tarde. 295 00:11:41,390 --> 00:11:43,368 Quero discutir um assunto 296 00:11:43,392 --> 00:11:46,871 ligado ao trágico morte do oficial Edward Guzman. 297 00:11:46,895 --> 00:11:49,107 Embora eu não possa discutir a investigação, 298 00:11:49,131 --> 00:11:52,010 cada passo está sendo dado para garantir a segurança 299 00:11:52,034 --> 00:11:54,746 de nossos dirigentes e do público. 300 00:11:54,770 --> 00:11:57,949 Nada é mais importante para mim e minha equipe 301 00:11:57,973 --> 00:12:00,418 do que a segurança dos bravos homens e mulheres 302 00:12:00,442 --> 00:12:01,853 do LAPD. 303 00:12:02,143 --> 00:12:03,455 Obrigado. 304 00:12:03,479 --> 00:12:05,991 Então você está confirmando que o ataque a Guzmán 305 00:12:06,015 --> 00:12:07,158 foi uma emboscada? 306 00:12:07,182 --> 00:12:08,493 Não, não é isso que estou dizendo. 307 00:12:08,517 --> 00:12:09,661 Chefe, tenho um relatório 308 00:12:09,685 --> 00:12:11,997 que você direcionou especificamente Roubo-Homicídio 309 00:12:12,021 --> 00:12:14,833 para analisar a possibilidade que Guzman conhecia seu assassino. 310 00:12:14,857 --> 00:12:17,569 - Você acredita que seja esse o caso? - Quem te contou isso? 311 00:12:17,593 --> 00:12:19,170 - Então é verdade? - Eu... Não, eu... 312 00:12:19,194 --> 00:12:20,605 O que você acha que ele estava fazendo isso o matou? 313 00:12:20,629 --> 00:12:23,408 Pessoal, pessoal, não vamos discutir mais nada. 314 00:12:23,432 --> 00:12:25,277 - Obrigado. - É todo o tempo que o Chefe Thomas tem. 315 00:12:25,301 --> 00:12:26,511 Muito obrigado por ter vindo. 316 00:12:26,535 --> 00:12:29,114 (TODOS CLAMORANDO) 317 00:12:29,138 --> 00:12:30,515 Eu entendo que você estava bravo. 318 00:12:30,539 --> 00:12:32,150 Isso não é motivo para falar com a imprensa. 319 00:12:32,174 --> 00:12:34,452 Leakey me acusou de colocar meu povo em perigo. 320 00:12:34,476 --> 00:12:35,587 Sim, estou louco. 321 00:12:35,611 --> 00:12:38,613 Ele está trollando você. Você não pode morder a isca. 322 00:12:40,215 --> 00:12:42,083 Obrigado, Blake. 323 00:12:45,497 --> 00:12:47,232 Não se trata apenas de Leakey, pois não? 324 00:12:47,256 --> 00:12:49,367 Alguém neste escritório vazou para a imprensa 325 00:12:49,391 --> 00:12:51,703 para me minar; Eu quero saber quem. 326 00:12:51,727 --> 00:12:54,239 Não. Nem comece isso. 327 00:12:54,263 --> 00:12:56,141 Eu preciso ser capaz de falar com meu pessoal 328 00:12:56,165 --> 00:12:58,109 sem se preocupar, vai ser on-line 15 minutos depois. 329 00:12:58,133 --> 00:13:00,645 Todo mundo fala com a imprensa. Inferno, eu faço. 330 00:13:00,669 --> 00:13:02,148 Você nunca descobrirá quem fez isso, 331 00:13:02,172 --> 00:13:03,954 e você parecerá vulnerável. 332 00:13:04,540 --> 00:13:06,518 Eu entendo que sou novo. 333 00:13:06,542 --> 00:13:10,288 Eu entendo quantas pessoas pensam Eu não mereço isso. 334 00:13:10,312 --> 00:13:12,157 Eu preciso saber quanto tempo vai demorar 335 00:13:12,181 --> 00:13:13,993 até que meus oficiais confiem em mim. 336 00:13:14,017 --> 00:13:16,828 Com licença, senhora, sua filha está ao telefone. 337 00:13:16,852 --> 00:13:19,030 Ela diz que há um problema na casa dela. 338 00:13:19,054 --> 00:13:20,098 (GEMIDOS) 339 00:13:20,122 --> 00:13:22,901 - O que está acontecendo? - Kate, sinto muito. 340 00:13:22,925 --> 00:13:24,869 - Esse cara aparece hoje. - Ei, chefe. 341 00:13:24,893 --> 00:13:26,171 Ele diz porque você está aqui, 342 00:13:26,195 --> 00:13:27,405 precisamos atualizar nossa segurança. 343 00:13:27,429 --> 00:13:28,606 De quem foi essa ideia? 344 00:13:28,630 --> 00:13:30,241 Querida, eu deveria para ligar e contar para você. 345 00:13:30,265 --> 00:13:32,310 As coisas ficaram tão ocupadas, Eu simplesmente esqueci, me desculpe. 346 00:13:32,334 --> 00:13:34,612 Ele diz... ele diz que precisamos, tipo, mais 15 câmeras de segurança 347 00:13:34,636 --> 00:13:36,314 e um botão de pânico para a porta da frente. 348 00:13:36,338 --> 00:13:37,449 Caso algo esteja acontecendo, 349 00:13:37,473 --> 00:13:38,883 e você precisa enviar um sinal para o carro. 350 00:13:38,907 --> 00:13:41,286 E o carro. Ele diz que há vai ser um carro 351 00:13:41,310 --> 00:13:43,988 estacionado na frente cheio de homens com armas automáticas. 352 00:13:44,012 --> 00:13:46,624 - Estamos em perigo? - Absolutamente não. 353 00:13:46,648 --> 00:13:48,426 Estas são apenas coisas padrão que eles fazem. 354 00:13:48,450 --> 00:13:50,662 Não tenho certeza se estou confortável com nada disso. 355 00:13:50,686 --> 00:13:52,731 Kate, você me pediu para venha morar com você. 356 00:13:52,755 --> 00:13:54,399 Pedi para minha mãe vir, 357 00:13:54,423 --> 00:13:56,924 nem toda a força policial de Los Angeles. 358 00:13:58,739 --> 00:14:00,150 Você quer que eu continue trabalhando, ou... 359 00:14:00,175 --> 00:14:01,220 Vá em frente. 360 00:14:03,332 --> 00:14:05,496 Henrique, me desculpe. 361 00:14:05,520 --> 00:14:07,479 Acho que um botão de pânico é legal. 362 00:14:07,503 --> 00:14:09,314 De qualquer forma, é uma boa distração. 363 00:14:09,338 --> 00:14:11,483 Não sei se Kate lhe contou. 364 00:14:11,507 --> 00:14:14,475 Estamos falando sobre eu me mudar para a casa de hóspedes. 365 00:14:15,531 --> 00:14:18,445 Estamos tendo problemas habitando o mesmo espaço. 366 00:14:18,713 --> 00:14:21,325 (TELEFONE VIBRANDO) 367 00:14:21,850 --> 00:14:23,161 Ei, Cooper, o que houve? 368 00:14:23,185 --> 00:14:25,497 Dois policiais abriram fogo contra uma van 369 00:14:25,521 --> 00:14:27,265 isso não pararia quando eles dissessem. 370 00:14:27,289 --> 00:14:29,234 O motorista é coreano, sem inglês. 371 00:14:29,258 --> 00:14:31,369 Eles colocaram 17 rodadas nele. 372 00:14:31,393 --> 00:14:33,004 Ah, Deus. Quão ruim? 373 00:14:33,028 --> 00:14:35,006 Felizmente, eles não atingiram o motorista. 374 00:14:35,030 --> 00:14:36,074 Ele vai ficar bem. 375 00:14:36,098 --> 00:14:38,382 Conversei com os oficiais. 376 00:14:38,572 --> 00:14:40,017 Tudo o que ouvem são policiais dizendo isso 377 00:14:40,042 --> 00:14:41,286 eles têm alvos nas costas. 378 00:14:41,311 --> 00:14:43,789 Então, quando a van não parou, eles pensaram que... 379 00:14:43,814 --> 00:14:45,091 Bem, você sabe. 380 00:14:45,116 --> 00:14:46,627 Que bagunça. Tudo bem. 381 00:14:46,652 --> 00:14:48,597 Nós temos que descobrir o que aconteceu com Guzmán. 382 00:14:48,622 --> 00:14:52,271 Sim, nós temos, ou outra pessoa vai ser morto. 383 00:14:56,836 --> 00:14:58,680 Você pode dizer a sua filha que sinto muito? 384 00:14:58,704 --> 00:15:00,849 Não tive a intenção de deixá-la brava. 385 00:15:00,873 --> 00:15:03,285 Você não fez isso, eu fiz. 386 00:15:03,309 --> 00:15:05,487 Acho isso difícil de acreditar. 387 00:15:05,511 --> 00:15:07,155 Bem, acredite. 388 00:15:07,179 --> 00:15:11,560 O pai dela e eu estávamos apenas crianças quando ela nasceu. 389 00:15:11,584 --> 00:15:15,664 Nós lutamos... você sabe, com todos os tipos de coisas. 390 00:15:15,688 --> 00:15:18,500 Nós nos divorciamos quando ela tinha dez anos. 391 00:15:18,524 --> 00:15:20,602 Ele se mudou para cá. 392 00:15:20,626 --> 00:15:24,106 Eu pensei que poderia simplesmente fazer aquela coisa de mãe solteira. 393 00:15:24,130 --> 00:15:28,944 Mas eu tinha acabado de me tornar detetive, e a verdade é que, você sabe, 394 00:15:29,397 --> 00:15:32,370 Eu era muito melhor como detetive. 395 00:15:34,473 --> 00:15:36,785 Quando ela completou 14 anos, ela me disse que queria 396 00:15:36,809 --> 00:15:39,254 para ir morar com o pai dela, e eu disse tudo bem. 397 00:15:39,278 --> 00:15:42,580 E eu acho que é isso que ela pode nunca me perdoe por isso. 398 00:15:43,772 --> 00:15:46,595 Mas ela pediu que você fosse morar com ela. 399 00:15:46,619 --> 00:15:49,364 Certo? Isso é alguma coisa. 400 00:15:49,388 --> 00:15:51,366 Sim, acho que ela está tendo remorso do comprador. 401 00:15:51,390 --> 00:15:53,499 (RISOS) 402 00:15:55,688 --> 00:15:57,272 Estamos realizando pesquisas de sites digitais 403 00:15:57,296 --> 00:15:58,673 para entradas relevantes ao tiroteio de Guzmán. 404 00:15:58,697 --> 00:16:00,075 Gosta de postagens no Facebook? 405 00:16:00,099 --> 00:16:01,977 Só se o atirador tiver mais de 60 anos. 406 00:16:02,716 --> 00:16:06,214 Hum, Reddit, 4chan, 8chan, assim. 407 00:16:06,238 --> 00:16:08,216 Então aplicamos uma geofencing ferramenta que nos permite 408 00:16:08,240 --> 00:16:10,752 para vincular postagens a localizações geográficas. 409 00:16:10,776 --> 00:16:13,722 Decker, mal consigo tirar uma foto com meu telefone. 410 00:16:13,746 --> 00:16:16,313 Então, o que você encontrou? Um nome. 411 00:16:19,418 --> 00:16:21,663 Keith Culberson. Ele mora no sul de Los Angeles. 412 00:16:21,687 --> 00:16:24,266 Ele publicou postagens críticas ao LAPD, 413 00:16:24,290 --> 00:16:25,800 principalmente sobre tiroteios policiais. 414 00:16:25,824 --> 00:16:26,973 Alguma linguagem difícil. 415 00:16:26,998 --> 00:16:28,303 TOMMY: Ele não é o primeiro a fazer isso. 416 00:16:28,327 --> 00:16:29,971 Bem, ele também é uma das pessoas 417 00:16:29,995 --> 00:16:31,540 que apresentou uma queixa sobre Guzman. 418 00:16:31,564 --> 00:16:34,242 Uma hora depois do tiroteio, ele postou isso. 419 00:16:34,266 --> 00:16:37,112 TOMMY: “Descanse em paz, oficial Guzman. Como Malcolm disse, 420 00:16:37,136 --> 00:16:38,880 apenas as galinhas voltando para casa para empoleirar-se." 421 00:16:38,904 --> 00:16:40,248 Alguma citação histórica? 422 00:16:40,272 --> 00:16:41,883 Sim, Malcom X. 423 00:16:41,907 --> 00:16:44,194 Uh, o que vai, volta. 424 00:16:44,218 --> 00:16:46,288 Pessoas violentas morrem pela violência. 425 00:16:46,312 --> 00:16:48,190 Então ele está reivindicando crédito. 426 00:16:48,214 --> 00:16:49,925 Talvez. 427 00:16:49,949 --> 00:16:52,527 Eu dei para Roubo-Homicídios. Eles estão controlando-o agora. 428 00:16:52,551 --> 00:16:54,596 Em breve, poderemos parar caras assim 429 00:16:54,620 --> 00:16:56,298 antes mesmo de fazerem qualquer coisa. 430 00:16:56,322 --> 00:16:58,600 A inteligência artificial irá selecione pessoas ameaçadoras 431 00:16:58,624 --> 00:16:59,935 a partir de dados de forma proativa. 432 00:16:59,959 --> 00:17:02,837 Nós vamos pegar o cara antes mesmo de ele atirar. 433 00:17:02,861 --> 00:17:04,839 Para que? Ele não terá cometeu um crime. 434 00:17:04,863 --> 00:17:06,675 Pelo que ele vai fazer. 435 00:17:06,699 --> 00:17:08,076 (RISOS) 436 00:17:08,100 --> 00:17:09,867 Você me assusta, Decker. 437 00:17:10,402 --> 00:17:12,170 O que...? 438 00:17:14,173 --> 00:17:15,717 Só estou dizendo a você. 439 00:17:15,741 --> 00:17:17,419 (TELEFONE VIBRANDO) 440 00:17:17,443 --> 00:17:19,387 Senhor prefeito. 441 00:17:19,411 --> 00:17:21,323 AMIGO: Parabéns. 442 00:17:21,347 --> 00:17:23,825 Obrigado. Para que? 443 00:17:23,849 --> 00:17:26,595 A conferência de imprensa de Tommy não chamei muita atenção ontem à noite. 444 00:17:26,619 --> 00:17:28,163 Presumo que esse tenha sido o seu trabalho. 445 00:17:28,187 --> 00:17:31,099 Ah, não demorou muito. Apenas alguns telefonemas. 446 00:17:31,123 --> 00:17:32,734 Você sabe o que não acontece atenção suficiente? 447 00:17:32,758 --> 00:17:34,269 A quantidade de trabalho necessária para ter certeza de algo 448 00:17:34,293 --> 00:17:35,570 não chama muita atenção. 449 00:17:35,594 --> 00:17:37,172 Espero que Tommy aprecie isso. 450 00:17:37,196 --> 00:17:39,874 Você nunca sabe. Ela fica tensa com um elogio. 451 00:17:39,898 --> 00:17:41,142 Como vai você? 452 00:17:41,166 --> 00:17:43,511 Estou tentando descobrir esta situação de Arturo Lopez. 453 00:17:43,535 --> 00:17:45,313 Parece que ele vai aceitar um apelo. 454 00:17:45,337 --> 00:17:47,782 Seria útil saber para que lado as coisas vão cair. 455 00:17:47,806 --> 00:17:49,551 São as surpresas que te matam. 456 00:17:49,575 --> 00:17:50,919 Você ouviu alguma coisa? 457 00:17:50,943 --> 00:17:52,587 Sou apenas o diretor de comunicações. 458 00:17:52,611 --> 00:17:54,356 Por que alguém me contaria alguma coisa? 459 00:17:54,380 --> 00:17:56,591 Bem, talvez você ouça coisas dos repórteres. 460 00:17:56,615 --> 00:17:58,260 Se sim, você se importaria de compartilhar? 461 00:17:58,284 --> 00:17:59,494 Eu apreciaria isso. 462 00:17:59,518 --> 00:18:01,630 Claro. Se eu ouvir alguma coisa. 463 00:18:01,654 --> 00:18:02,987 Obrigado, Blake. 464 00:18:04,390 --> 00:18:06,534 DOUG: Eu ainda não entendo. 465 00:18:06,558 --> 00:18:09,404 Ligue para Bob Flake. Ele falará com você. 466 00:18:09,428 --> 00:18:12,607 Nosso procurador distrital, Sr. Flake, é socialmente inseguro 467 00:18:12,631 --> 00:18:14,876 e um tagarela implacável; ele vai fofocar. 468 00:18:14,900 --> 00:18:18,018 Nada que Blake faça estará conectado a mim. 469 00:18:19,038 --> 00:18:21,739 Além disso, gosto de conversar com ela. 470 00:18:25,878 --> 00:18:28,189 Você não tem permissão para tomar nosso café, Vincent. 471 00:18:28,213 --> 00:18:29,624 Prenda-me. 472 00:18:29,648 --> 00:18:32,260 Você está cobrindo o Caso Arturo Lopez, certo? 473 00:18:32,284 --> 00:18:34,372 Cada detalhe sórdido. Por que? 474 00:18:34,396 --> 00:18:37,299 Meu chefe está interessado e, uh, estamos apenas nos conhecendo, 475 00:18:37,323 --> 00:18:38,800 então eu gostaria de trazer um presente para ela. 476 00:18:39,331 --> 00:18:41,102 O que isso traz para mim? 477 00:18:41,792 --> 00:18:45,040 Primeira entrevista exclusiva com o chefe, todo seu. 478 00:18:45,064 --> 00:18:47,208 Vou ver o que posso descobrir. 479 00:18:47,232 --> 00:18:48,443 Obrigado pelo café. 480 00:18:48,467 --> 00:18:50,111 Ladrão. 481 00:18:50,135 --> 00:18:51,913 Algo está acontecendo na sala de situação. 482 00:18:51,937 --> 00:18:53,220 Eu acho que você quer estar lá. 483 00:18:53,839 --> 00:18:56,651 OFICIAL DA SWAT: Confirmado, a porta da frente está trancada. 484 00:18:57,349 --> 00:18:59,220 Aguardando. Aguardando ordens. 485 00:18:59,244 --> 00:19:00,689 Qualquer coisa? 486 00:19:00,713 --> 00:19:02,123 KANG: Ainda não. 487 00:19:02,147 --> 00:19:03,958 OFICIAL FEMININA: Todas as unidades, todas as unidades aguardam. 488 00:19:03,982 --> 00:19:05,260 (Sussurros): O que está acontecendo? 489 00:19:05,284 --> 00:19:07,195 Eles gostam desse cara Culberson para o tiroteio de Guzman. 490 00:19:07,219 --> 00:19:09,097 Encontrei algumas coisas que ele postou online. 491 00:19:09,121 --> 00:19:10,799 Acho que um C.I. diz ele tem armas em casa. 492 00:19:10,823 --> 00:19:12,767 Os detetives querem conversar, mas Culberson não abre a porta. 493 00:19:12,791 --> 00:19:15,337 A equipe SWAT está lá fora. Eles estão esperando um mandado. 494 00:19:15,361 --> 00:19:17,439 OK. Tenho o mandado. 495 00:19:17,463 --> 00:19:19,516 - O juiz diz que podemos entrar. - Então vamos. 496 00:19:19,540 --> 00:19:21,176 Espere, vá devagar. O que temos sobre esse cara? 497 00:19:21,200 --> 00:19:22,243 Uma postagem na Internet? 498 00:19:22,267 --> 00:19:23,400 O C.I. disse que estava armado. 499 00:19:23,424 --> 00:19:25,013 CIs tendem a dizer coisas os policiais querem ouvir. 500 00:19:25,037 --> 00:19:26,281 Ele está se recusando a sair. 501 00:19:26,305 --> 00:19:27,782 TOMMY: Isso não é crime, pela última vez que ouvi. 502 00:19:27,806 --> 00:19:29,117 Ele não tem registro, certo? 503 00:19:29,141 --> 00:19:30,485 Sem prisões, sem mandados. 504 00:19:30,509 --> 00:19:32,253 Sem histórico de violência de qualquer tipo. 505 00:19:32,277 --> 00:19:35,457 Ele não gosta de policiais, ele é violento quando ele fala sobre nós. 506 00:19:35,481 --> 00:19:37,559 Se pegássemos a porta de cada cidadão que falou mal da polícia, 507 00:19:37,583 --> 00:19:38,760 não haveria mais portas. 508 00:19:38,784 --> 00:19:39,961 Eu não entendo isso. O que você está esperando? 509 00:19:39,985 --> 00:19:41,529 - Temos um mandado. -DONN: Vamos, Stan. 510 00:19:41,553 --> 00:19:44,399 Entramos, ele está armado, ele atira... é ruim. 511 00:19:44,423 --> 00:19:47,802 Entramos, ele não é o cara, ele não está armado... é ruim. 512 00:19:47,826 --> 00:19:48,737 O que você quer? 513 00:19:48,761 --> 00:19:50,405 Uma maneira melhor de fazer isso. 514 00:19:50,429 --> 00:19:51,778 Ideias? 515 00:19:52,297 --> 00:19:53,947 Podemos vê-lo. 516 00:19:54,420 --> 00:19:56,283 Ele está transmitindo ao vivo de seu apartamento. 517 00:19:58,470 --> 00:20:01,983 Pelo menos cinco ou seis policiais com armas pesadas 518 00:20:02,007 --> 00:20:03,218 dizendo que preciso sair, 519 00:20:03,242 --> 00:20:05,787 mesmo que eu não tenha feito nada de errado. 520 00:20:05,811 --> 00:20:08,022 Todos vocês sabem onde isso vai dar. 521 00:20:08,046 --> 00:20:10,759 Aconteça o que acontecer, Vou manter esse fluxo ativo 522 00:20:10,783 --> 00:20:12,293 para você ver o que a polícia faz... 523 00:20:12,317 --> 00:20:13,962 Bem, não vejo nenhuma arma. 524 00:20:13,986 --> 00:20:15,218 Posso falar com ele? 525 00:20:15,242 --> 00:20:16,398 Uh, podemos mandar uma mensagem para ele. 526 00:20:16,422 --> 00:20:19,000 Diga a ele que você tem um pedido de Chefe de Polícia Abigail Thomas. 527 00:20:19,024 --> 00:20:20,835 Quero toda a América como testemunha. 528 00:20:20,859 --> 00:20:23,304 Eu não vou ficar quieto. 529 00:20:23,328 --> 00:20:24,929 (SINAIS DE COMPUTADOR) 530 00:20:26,365 --> 00:20:30,078 Ok, alguém afirmando ser o chefe de polícia está postando. 531 00:20:30,102 --> 00:20:31,913 Sim, chefe, conte ao seu bacon homicida 532 00:20:31,937 --> 00:20:33,592 para me deixar em paz! 533 00:20:33,616 --> 00:20:35,483 Bacon. Você gosta disso? 534 00:20:36,156 --> 00:20:38,374 Tudo bem, diga a ele Eu gostaria de falar com ele. 535 00:20:38,398 --> 00:20:40,955 E se ele vier aqui, eu irei pessoalmente 536 00:20:40,979 --> 00:20:43,124 garantir a segurança dele depois que os oficiais 537 00:20:43,148 --> 00:20:44,559 executou uma busca legal. 538 00:20:44,583 --> 00:20:49,497 E vou publicar essa garantia em qualquer coisa da Internet que ele quiser. 539 00:20:49,521 --> 00:20:52,957 Uh, vou reformular a última parte. 540 00:20:56,929 --> 00:20:58,196 (SINAIS DE COMPUTADOR) 541 00:21:00,065 --> 00:21:02,266 Vamos, Sr. Culberson. 542 00:21:12,180 --> 00:21:13,314 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 543 00:21:16,851 --> 00:21:17,862 Sente-se. 544 00:21:17,886 --> 00:21:19,553 Estou bem. 545 00:21:21,589 --> 00:21:25,469 Uh, me disseram que a pesquisa, uh, não encontrei nenhuma arma. 546 00:21:25,493 --> 00:21:28,973 Tínhamos informações de que você tinha algumas. 547 00:21:28,997 --> 00:21:30,364 Estava errado. Desculpe. 548 00:21:31,833 --> 00:21:33,327 Você se importa de me dizer onde você estava 549 00:21:33,351 --> 00:21:35,046 quando o oficial Guzman foi morto? 550 00:21:35,070 --> 00:21:36,614 Uh, anteontem à noite. 551 00:21:36,638 --> 00:21:38,883 Riverside, com a família da minha irmã. 552 00:21:38,907 --> 00:21:41,752 E você colocou algumas postagens comemorando seu assassinato. 553 00:21:41,776 --> 00:21:42,995 Você se importa de me dizer por quê? 554 00:21:43,019 --> 00:21:45,089 Não celebro a morte de ninguém. 555 00:21:45,113 --> 00:21:47,418 Quando alguém que me agrediu é agredido, 556 00:21:47,442 --> 00:21:49,694 Vou encontrar alguma justiça nisso. 557 00:21:49,718 --> 00:21:50,895 Como ele agrediu você? 558 00:21:50,919 --> 00:21:53,632 Eu estava conversando com amigos; ele apareceu perguntando 559 00:21:53,656 --> 00:21:55,433 se eu estivesse envolvido algum negócio na rua. 560 00:21:55,457 --> 00:21:57,535 Eu não estava. Eu disse a ele. 561 00:21:57,559 --> 00:22:00,157 Ele me bateu contra a parede três vezes. 562 00:22:01,001 --> 00:22:02,178 Três vezes. 563 00:22:02,467 --> 00:22:04,175 Então ele me algemou por uma hora. 564 00:22:04,199 --> 00:22:06,377 Fiz uma reclamação, nada aconteceu. 565 00:22:06,401 --> 00:22:08,665 Bem, estou investigando essa reclamação. 566 00:22:08,749 --> 00:22:10,214 Não estamos aqui para agredi-lo. 567 00:22:10,238 --> 00:22:12,616 - Não vejo outra razão. - Bem, não é verdade. 568 00:22:12,640 --> 00:22:15,219 Este edifício foi construído para pessoas que querem me agredir. 569 00:22:15,243 --> 00:22:16,654 400 anos de história deste país 570 00:22:16,678 --> 00:22:18,923 é que as pessoas querem controlar e subjugar meu corpo por assalto 571 00:22:18,947 --> 00:22:20,524 se necessário, e você diz não. 572 00:22:21,014 --> 00:22:22,482 Quem é você? 573 00:22:27,055 --> 00:22:28,866 Aqui está meu cartão. 574 00:22:28,890 --> 00:22:31,635 Se um policial te tratar mal, me ligue. 575 00:22:31,659 --> 00:22:34,972 Eu vou pegar e vou dar uma olhada nisso. 576 00:22:36,067 --> 00:22:38,709 Você está dando isso para todos os negros homem e mulher em Los Angeles? 577 00:22:39,154 --> 00:22:41,402 Bem, vamos começar com você. 578 00:22:45,292 --> 00:22:46,974 (Suspiros) 579 00:22:53,153 --> 00:22:54,821 Sra. 580 00:22:55,483 --> 00:22:57,072 AMY: Chefe Thomas? 581 00:22:57,096 --> 00:22:58,229 Amém. 582 00:22:58,253 --> 00:23:00,264 - O que posso fazer para você? - Você me disse 583 00:23:00,288 --> 00:23:01,799 não para olhar as notícias, mas, uh... 584 00:23:01,823 --> 00:23:04,168 um oficial da casa disse 585 00:23:04,192 --> 00:23:07,241 você pensou que Edward poderia ter conhece a pessoa que o matou? 586 00:23:07,265 --> 00:23:09,140 Poderia ter feito algo para ser morto. 587 00:23:09,164 --> 00:23:10,493 Isso é verdade? 588 00:23:10,518 --> 00:23:12,476 Bem, ainda estamos tentando para descobrir o que aconteceu. 589 00:23:12,500 --> 00:23:14,645 Uh, me desculpe, não posso te contar mais. 590 00:23:15,315 --> 00:23:18,783 Edward teve essa ideia que se eu estivesse ansioso, 591 00:23:18,807 --> 00:23:20,651 o bebê saberia. 592 00:23:21,321 --> 00:23:24,789 Então ele não me contaria nada se ele pensasse que isso me preocuparia. 593 00:23:25,283 --> 00:23:27,124 Mesmo que eu pudesse perceber que ele estava chateado. 594 00:23:27,148 --> 00:23:28,426 Ele simplesmente negaria. 595 00:23:28,450 --> 00:23:31,228 Sim, eu sei o que você quer dizer. Meu pai era assim. 596 00:23:31,252 --> 00:23:34,131 Uh, os policiais passam por momentos difíceis conversando com civis 597 00:23:34,155 --> 00:23:36,767 - sobre o trabalho deles. - A coisa é... 598 00:23:38,004 --> 00:23:40,171 Eu sei que algo estava acontecendo. 599 00:23:40,715 --> 00:23:43,274 Principalmente nos últimos meses. 600 00:23:43,298 --> 00:23:46,210 Ele teve problemas para dormir e, uh... 601 00:23:47,055 --> 00:23:49,513 mas tudo o que ele diria era que ele estava bem. 602 00:23:50,058 --> 00:23:51,672 Parte meu coração. 603 00:23:55,777 --> 00:23:57,774 Eu quero saber o que aconteceu. 604 00:23:58,413 --> 00:24:00,527 Mesmo que ele estivesse em apuros. 605 00:24:01,182 --> 00:24:03,060 Não quero mais que coisas sejam escondidas de mim. 606 00:24:04,197 --> 00:24:06,163 Eu direi a você assim que soubermos. 607 00:24:06,187 --> 00:24:08,021 Você tem minha palavra. 608 00:24:16,239 --> 00:24:17,675 - Oficial Milkovich? - Sim. 609 00:24:17,699 --> 00:24:19,624 Você era parceiro de Edward Guzman, certo? 610 00:24:19,648 --> 00:24:20,711 Isso mesmo. 611 00:24:20,735 --> 00:24:21,846 Sinto muito pelo que aconteceu. 612 00:24:21,870 --> 00:24:23,347 Estou trabalhando com o Chefe Thomas. 613 00:24:23,371 --> 00:24:25,683 Estou ajudando-a a se preparar para o serviço dele. 614 00:24:25,707 --> 00:24:27,852 Posso falar com você? Talvez vamos tomar uma bebida? 615 00:24:27,876 --> 00:24:29,753 - Por que? - Eu só quero ouvir sobre ele. 616 00:24:29,777 --> 00:24:31,255 Quem ele era, como ele era. 617 00:24:31,279 --> 00:24:33,190 - Chame-o de herói, basta. - Oficial, 618 00:24:33,214 --> 00:24:34,892 Estou tentando ajudar a família do seu parceiro aqui. 619 00:24:34,916 --> 00:24:37,094 Eu quero tornar o serviço dele significativo. 620 00:24:37,118 --> 00:24:38,752 Você ouviu o que eu disse. 621 00:24:42,903 --> 00:24:44,168 DONN: Culberson fez check-out. 622 00:24:44,192 --> 00:24:46,203 Ele estava em Riverside. Além disso, 623 00:24:46,227 --> 00:24:47,538 balística finalmente acertou 624 00:24:47,562 --> 00:24:49,840 naquelas conchas encontradas perto de onde Guzman foi baleado. 625 00:24:49,864 --> 00:24:52,510 Acontece que a arma está conectada a um assalto à mão armada em 1990. 626 00:24:52,534 --> 00:24:54,237 Nada desde então. 627 00:24:54,261 --> 00:24:56,180 Devia estar flutuando por aí. 628 00:24:56,204 --> 00:24:58,616 Tudo bem. O que não nos dá nada. 629 00:24:59,044 --> 00:25:00,885 Tudo bem, estamos pensando sobre isso errado. 630 00:25:00,909 --> 00:25:03,320 - O que você quer dizer? - Estávamos olhando para os outros caras. 631 00:25:03,344 --> 00:25:05,403 Acho que precisamos nos concentrar em Guzman. 632 00:25:05,427 --> 00:25:08,526 O que Culberson descreveu não parece o mesmo homem 633 00:25:08,550 --> 00:25:10,461 que todo mundo estava falando. 634 00:25:10,485 --> 00:25:13,097 Tipo, que cara não tem reclamações civis 635 00:25:13,121 --> 00:25:16,114 por oito anos e de repente tem três em dois meses, certo? 636 00:25:16,138 --> 00:25:17,498 Algo mudou. 637 00:25:17,522 --> 00:25:19,370 Vou, uh, olhar as reclamações novamente. 638 00:25:19,394 --> 00:25:20,894 'Ok. 639 00:25:24,832 --> 00:25:26,640 Eu não queria ouvir. 640 00:25:26,664 --> 00:25:29,313 Então, quem matou seu oficial ainda está por aí? 641 00:25:29,337 --> 00:25:32,599 Sim, bem, alguém ainda está por aí. 642 00:25:32,623 --> 00:25:34,418 Queria me desculpar por ontem. 643 00:25:34,442 --> 00:25:35,986 Henry e eu estávamos discutindo, 644 00:25:36,010 --> 00:25:38,622 e então seu cara aparece e começa a falar botões de pânico... 645 00:25:38,937 --> 00:25:40,548 Ah, está tudo bem. 646 00:25:40,573 --> 00:25:42,908 Eu sei que perder um oficial é difícil. 647 00:25:44,018 --> 00:25:45,863 Imagino que isso traga à tona o seu pai. 648 00:25:45,887 --> 00:25:47,164 O que aconteceu quando ele morreu. 649 00:25:47,188 --> 00:25:49,822 Oh. Uh, você sabe, não tanto como você pode pensar. 650 00:25:49,846 --> 00:25:50,968 Eu era muito pequeno. 651 00:25:50,992 --> 00:25:53,604 Eu-eu nem sabia o que aconteceu até anos depois, então... 652 00:25:54,140 --> 00:25:55,729 Eu apenas pensei que você poderia querer para falar sobre isso. 653 00:25:57,298 --> 00:26:00,177 - Ei, o que... o que é isso? - Arma segura. 654 00:26:00,201 --> 00:26:02,313 É biométrico, então ninguém pode abri-lo, mas eu. 655 00:26:02,337 --> 00:26:03,981 Você está guardando sua arma aqui? 656 00:26:04,005 --> 00:26:05,315 O que mais devo fazer? 657 00:26:05,339 --> 00:26:07,084 Não sei, deixar no escritório? 658 00:26:07,108 --> 00:26:09,453 - Bem, isso não é prático, Kate. - Não estou confortável 659 00:26:09,477 --> 00:26:10,955 ter Luna em uma casa com uma arma. 660 00:26:10,979 --> 00:26:12,523 Ela nunca verá isso. Eu prometo. 661 00:26:12,547 --> 00:26:15,092 Você não pode prometer isso. E se você acidentalmente o deixou de fora? 662 00:26:15,116 --> 00:26:16,460 Eu sei o que estou fazendo. Eu não vou. 663 00:26:16,484 --> 00:26:17,695 Você não está me ouvindo. 664 00:26:17,719 --> 00:26:19,663 Por que você precisa de uma arma aqui, de qualquer maneira, hein? 665 00:26:19,687 --> 00:26:22,032 Eu pensei que você tivesse acabado de realizar reuniões e fez discursos. 666 00:26:22,056 --> 00:26:23,934 Sou policial, Kate. Eu carrego uma arma. 667 00:26:23,958 --> 00:26:25,672 Presumi que você soubesse disso. 668 00:26:25,696 --> 00:26:27,838 Não presuma que sei alguma coisa sobre você. 669 00:26:27,862 --> 00:26:29,429 Você se certificou de que eu não faria isso. 670 00:26:33,968 --> 00:26:36,880 - Olá. - BLAKE: Eu sou um fracasso. 671 00:26:36,904 --> 00:26:38,182 Não é possível. 672 00:26:38,206 --> 00:26:41,385 não consegui descobrir nada sobre Arturo López. 673 00:26:41,409 --> 00:26:44,054 Meu cara diz que o procurador dos EUA está envolvido? 674 00:26:44,078 --> 00:26:47,391 Eles bloquearam tudo. De qualquer forma, eu, hum, sinto muito. 675 00:26:47,415 --> 00:26:49,526 Sempre senti que nossos escritórios 676 00:26:49,550 --> 00:26:51,795 - deveria trabalhar mais de perto... - Sim, sim. 677 00:26:51,819 --> 00:26:53,831 Você disse o procurador dos EUA? 678 00:26:53,855 --> 00:26:56,567 - Ah, sim, sim. - Huh. Obrigado. 679 00:26:56,591 --> 00:26:58,302 Uh, na verdade há alguém aqui. 680 00:26:58,326 --> 00:26:59,637 Falo com você mais tarde, ok? 681 00:27:00,233 --> 00:27:01,710 Tchau. 682 00:27:01,833 --> 00:27:04,041 Procurador dos EUA? Isso é sério. 683 00:27:04,065 --> 00:27:05,628 Ah, você acha? 684 00:27:06,334 --> 00:27:07,993 Você acha que a perspectiva de Arturo Lopez 685 00:27:08,017 --> 00:27:09,046 compartilhando o que ele sabe com 686 00:27:09,070 --> 00:27:10,714 o Departamento dos Estados Unidos da Justiça é sério? 687 00:27:10,738 --> 00:27:12,750 Que outros insights brilhantes você tem? 688 00:27:13,386 --> 00:27:15,519 Precisamos falar com Bob Flake. 689 00:27:15,543 --> 00:27:18,088 Multar. Fale com Flake. 690 00:27:18,112 --> 00:27:20,724 Mas se aquele tagarela fala sobre isso para qualquer um, 691 00:27:20,748 --> 00:27:23,083 vou vencê-lo com o selo da cidade. 692 00:27:24,898 --> 00:27:26,363 KEN: Aqui está o elogio. 693 00:27:26,387 --> 00:27:27,731 É apenas um primeiro rascunho, 694 00:27:27,755 --> 00:27:29,099 mas há muito sobre Guzman. 695 00:27:29,123 --> 00:27:31,168 Conversei com alguns de sua equipe, seu comandante de divisão. 696 00:27:31,192 --> 00:27:32,436 O que eles disseram sobre ele? 697 00:27:32,460 --> 00:27:34,238 Eles o amavam. Ótimo policial, ótimo cara. 698 00:27:34,262 --> 00:27:35,673 Eles mencionaram algum problema emocional? 699 00:27:35,697 --> 00:27:37,675 Alguns caras disseram que ele tinha passou por momentos difíceis depois que ele levou um tiro. 700 00:27:37,699 --> 00:27:39,376 Uh, PTSD, eu acho, mas ele fez terapia, 701 00:27:39,400 --> 00:27:40,611 e eles dizem que isso pareceu ajudar. 702 00:27:40,635 --> 00:27:42,513 E mais recentemente, últimos meses. 703 00:27:42,537 --> 00:27:43,781 KEN: Eles não mencionaram nenhum problema. 704 00:27:43,805 --> 00:27:45,115 O que seu parceiro disse? 705 00:27:45,139 --> 00:27:46,450 Ele não quis falar comigo. Foi estranho. 706 00:27:46,474 --> 00:27:47,951 Ele agiu como se eu fosse rude por perguntar. 707 00:27:47,975 --> 00:27:49,585 Porque você não é policial. Você não entende. 708 00:27:49,609 --> 00:27:51,789 - Entendo. - Você nem sabe o que é "isso". 709 00:27:51,813 --> 00:27:53,524 Eu trabalhei para o LAPD por sete anos, bucko, 710 00:27:53,548 --> 00:27:55,526 - Acho que sim. - Você é como um peixe piloto. 711 00:27:55,550 --> 00:27:57,027 Tem o tubarão, sabe? Depois tem esse peixinho 712 00:27:57,051 --> 00:27:59,189 que nada ao lado dele. Ele anda com o tubarão, 713 00:27:59,213 --> 00:28:01,193 ele come o que o tubarão come, mas ele não é um tubarão. 714 00:28:01,217 --> 00:28:02,351 Não sou um peixe piloto. 715 00:28:02,376 --> 00:28:04,134 - Não sou um peixe piloto. - Pare com isso. 716 00:28:04,158 --> 00:28:06,036 Parece-me que o parceiro sabe 717 00:28:06,060 --> 00:28:07,471 muito mais do que ele está dizendo. 718 00:28:07,495 --> 00:28:08,706 Quero que você fale com ele. 719 00:28:08,730 --> 00:28:10,007 Se algo estava acontecendo com Guzman, 720 00:28:10,031 --> 00:28:11,444 Eu quero saber o que foi. 721 00:28:18,206 --> 00:28:19,870 - Sim? - Abnar Diaz. 722 00:28:19,894 --> 00:28:21,376 Estou com a segurança do chefe. 723 00:28:21,400 --> 00:28:22,556 Estou aqui para falar sobre Eddie Guzman. 724 00:28:22,580 --> 00:28:24,955 -É meu dia de folga. - Não é meu. 725 00:28:24,979 --> 00:28:26,584 Não tenho nada a dizer. 726 00:28:29,317 --> 00:28:30,561 Agora você está apenas me irritando. 727 00:28:30,585 --> 00:28:31,995 Você vai me tratar como um civil? 728 00:28:32,019 --> 00:28:33,530 Como se eu fosse Ken com seus cartões? 729 00:28:33,554 --> 00:28:34,921 Eu não acho. 730 00:28:41,763 --> 00:28:43,507 DIAZ: O TEPT de Guzman nunca desapareceu. 731 00:28:43,531 --> 00:28:45,609 Durante um ano ele não dormiu, teve ataques de ansiedade. 732 00:28:45,633 --> 00:28:47,478 Ele colocou uma fachada, porque isso é o que você deveria fazer. 733 00:28:47,502 --> 00:28:49,780 - "Sou um policial grande e durão; está tudo bem." - Ele estava uma bagunça. 734 00:28:49,804 --> 00:28:51,515 Milkovich deveria para manter isso em segredo. 735 00:28:51,539 --> 00:28:52,983 É por isso que ele não quero dizer alguma coisa. 736 00:28:53,007 --> 00:28:54,485 Então você diz um ano? 737 00:28:54,509 --> 00:28:56,153 Qualquer coisa acontece nos últimos meses? 738 00:28:56,177 --> 00:28:57,688 Há quatro meses, ele atendeu uma ligação. 739 00:28:57,712 --> 00:28:59,576 Esta menina estava sufocando em um marshmallow. 740 00:28:59,600 --> 00:29:00,991 Guzman foi o único a responder. 741 00:29:01,015 --> 00:29:03,761 Os paramédicos estavam atrasados. Ele tentou para ajudar, mas nada funcionou. 742 00:29:03,785 --> 00:29:05,601 Então ele e a mãe assistiram esta menina morre. 743 00:29:05,626 --> 00:29:06,630 (SILENCIOSA): Oh, Deus. 744 00:29:06,654 --> 00:29:08,599 - (Suspiros) - Acho que isso realmente o derrubou. 745 00:29:08,623 --> 00:29:11,268 Milkovich estava dizendo a ele para obter ajuda, mas ele não quis. 746 00:29:11,292 --> 00:29:13,337 V-Você disse que a esposa não sabia o que estava acontecendo. 747 00:29:13,361 --> 00:29:15,469 Ela disse que não. Eu acredito nela. 748 00:29:15,493 --> 00:29:17,975 A-E o pai te contou quão feliz Guzman estava? 749 00:29:17,999 --> 00:29:21,078 - Ele fez questão de me contar. - Então ele mentiu? 750 00:29:21,102 --> 00:29:23,013 Parece que sim. 751 00:29:23,037 --> 00:29:25,048 Então você disse o, uh, as conchas estão conectadas 752 00:29:25,072 --> 00:29:26,850 a um assalto à mão armada em 1990. 753 00:29:26,874 --> 00:29:29,286 Você pode descobrir quem é o os policiais que prenderam foram 754 00:29:29,310 --> 00:29:31,111 - nesse caso? - Claro. 755 00:29:31,135 --> 00:29:32,723 E, ah, diga ao Decker ele tem que olhar através 756 00:29:32,747 --> 00:29:34,324 mais algumas imagens da câmera de segurança. 757 00:29:34,348 --> 00:29:35,759 Eles passaram por todas as câmeras 758 00:29:35,783 --> 00:29:36,860 perto da cena do crime. 759 00:29:36,884 --> 00:29:38,228 Não, não estou falando sobre a cena do crime. 760 00:29:38,252 --> 00:29:39,430 Ele tem que olhar as filmagens 761 00:29:39,454 --> 00:29:41,331 de câmeras perto da casa de Guzman. 762 00:29:41,355 --> 00:29:44,535 Eu quero descobrir o que Alexander Guzman estava fazendo 763 00:29:44,559 --> 00:29:46,660 na noite em que seu filho morreu. 764 00:29:50,215 --> 00:29:53,922 ♪ ♪ 765 00:30:01,863 --> 00:30:03,441 O que você está fazendo aqui? 766 00:30:03,465 --> 00:30:05,874 Um passarinho me contou você estava fazendo perguntas 767 00:30:05,899 --> 00:30:07,510 sobre Alex Guzmán. 768 00:30:07,535 --> 00:30:09,446 E por que você faria isso em vez de procurar a escória 769 00:30:09,470 --> 00:30:12,282 que tirou a vida do filho, Eu não entendo. 770 00:30:12,815 --> 00:30:15,953 Mas eu avisei Alex. Ele me convidou. 771 00:30:15,977 --> 00:30:18,355 Você deveria deixar essas pessoas em paz. 772 00:30:18,379 --> 00:30:21,325 - Não. Agora, por favor, afaste-se. - Por que? 773 00:30:22,030 --> 00:30:24,117 Porque sou chefe de polícia. 774 00:30:31,792 --> 00:30:33,370 Sargento, sinto muito. Eu sei que você está lidando 775 00:30:33,394 --> 00:30:35,706 com muito agora, mas nós... precisamos conversar. 776 00:30:35,730 --> 00:30:36,974 Amy está em casa? 777 00:30:36,998 --> 00:30:38,575 Não, ela está fora. 778 00:30:38,599 --> 00:30:40,166 Bom. 779 00:30:47,041 --> 00:30:52,557 Isto é de uma câmera de trânsito cerca de dez quarteirões daqui. 780 00:30:52,581 --> 00:30:55,161 Mostra que você vem do direção do tiro 781 00:30:55,185 --> 00:30:57,251 cerca de 15 minutos depois que aconteceu. 782 00:30:59,053 --> 00:31:00,697 Temos outras imagens chegando. 783 00:31:00,721 --> 00:31:03,796 Eles mostram a você... fazendo uma rota 784 00:31:03,820 --> 00:31:05,615 de e para a cena do crime naquela noite. 785 00:31:06,719 --> 00:31:08,405 O que isso tem a ver com alguma coisa? 786 00:31:08,429 --> 00:31:12,476 Rastreamos a arma que matou seu filho e atirou em nós. 787 00:31:12,500 --> 00:31:15,646 Foi usado em um assalto à mão armada em 1990 788 00:31:15,670 --> 00:31:17,718 onde você foi um dos os policiais que prenderam. 789 00:31:18,172 --> 00:31:21,079 Eu estou supondo que você pegou a arma um dos suspeitos, 790 00:31:21,103 --> 00:31:23,743 guardou para você. Está certo? 791 00:31:26,155 --> 00:31:28,934 Sargento, nós dois sabemos o estado em que seu filho estava 792 00:31:28,958 --> 00:31:30,402 o dia em que ele morreu. 793 00:31:31,227 --> 00:31:33,238 Ele ficou traumatizado, 794 00:31:33,262 --> 00:31:34,689 e deprimido. 795 00:31:35,497 --> 00:31:37,842 Ele fez check-in para seu turno e quase imediatamente, 796 00:31:37,866 --> 00:31:39,678 ele desligou o telefone. 797 00:31:39,702 --> 00:31:41,546 E nos perguntamos por que ele fez isso. 798 00:31:41,570 --> 00:31:43,448 Eu acho que foi porque 799 00:31:43,472 --> 00:31:44,983 ele planejou se matar, 800 00:31:45,007 --> 00:31:47,408 e ele não queria arriscar alguém ligando. 801 00:31:48,998 --> 00:31:52,498 Então ele dirigiu para algum lugar e deu um tiro no peito. 802 00:31:58,527 --> 00:32:02,799 Sargento, seu filho era um bom e bravo oficial, 803 00:32:02,824 --> 00:32:04,301 um dos nossos melhores. 804 00:32:04,326 --> 00:32:06,871 Um homem honrado, como você. 805 00:32:07,513 --> 00:32:09,807 Ele merece a verdade. 806 00:32:13,853 --> 00:32:16,838 Eddie estava em um lugar tão escuro. 807 00:32:18,880 --> 00:32:21,361 A morte daquela menininha... 808 00:32:21,910 --> 00:32:24,956 isso... isso o deixou com tanto medo. 809 00:32:24,980 --> 00:32:28,360 Ele pensou que não seria capaz para cuidar de seu filho. 810 00:32:28,384 --> 00:32:30,084 Eu disse a ele que isso não era verdade. 811 00:32:31,620 --> 00:32:32,764 Mas... 812 00:32:32,788 --> 00:32:36,234 ele apenas se sentiu pior. E pior. 813 00:32:36,258 --> 00:32:38,299 Como você o encontrou? 814 00:32:38,324 --> 00:32:39,738 (SNIFFLES) 815 00:32:39,762 --> 00:32:41,798 Ele deixou um bilhete, 816 00:32:43,165 --> 00:32:45,927 me contando o que ele tinha feito e onde ele estava. 817 00:32:46,368 --> 00:32:49,047 Eu acho que ele me queria ser aquele que o encontrará. 818 00:32:49,071 --> 00:32:52,975 Ele confiou em mim para isso. Então eu fiz. 819 00:32:53,601 --> 00:32:57,271 Encontrei-o no carro patrulha. 820 00:32:58,347 --> 00:33:02,594 Ele atirou em si mesmo com uma arma velha 821 00:33:02,618 --> 00:33:04,445 que eu dei a ele. 822 00:33:05,287 --> 00:33:08,866 Claro, se isso vazasse que ele se matou, 823 00:33:09,742 --> 00:33:11,569 ele-ele não teria benefícios. 824 00:33:11,593 --> 00:33:13,304 E ele tem uma esposa grávida. 825 00:33:13,328 --> 00:33:15,373 A última coisa que Amy precisava 826 00:33:15,397 --> 00:33:18,793 was a-a suicide for a husband. 827 00:33:19,601 --> 00:33:21,254 E é... 828 00:33:23,672 --> 00:33:26,634 ...não era o que eu queria para ele. 829 00:33:28,177 --> 00:33:30,822 Então você encenou a cena do crime. 830 00:33:30,846 --> 00:33:34,926 Você atirou pela janela, colocar fogo no carro 831 00:33:34,950 --> 00:33:38,997 e disparou tiros para que parece uma emboscada. 832 00:33:39,021 --> 00:33:41,232 Eu não queria que ninguém se machucasse. 833 00:33:42,958 --> 00:33:44,602 (Suspiros) 834 00:33:44,626 --> 00:33:46,070 É só... 835 00:33:47,496 --> 00:33:52,166 não foi assim que eu queria meu Eddie para ser lembrado. 836 00:33:56,431 --> 00:33:59,267 Meu filho era um herói. 837 00:34:00,509 --> 00:34:02,643 (SNIFFLES) 838 00:34:06,248 --> 00:34:07,392 Obrigado. 839 00:34:07,416 --> 00:34:10,219 Ei. Olhar. 840 00:34:10,953 --> 00:34:13,264 Obviamente, eu não sabia. 841 00:34:13,288 --> 00:34:16,634 Seja o que for, esta é uma boa família do LAPD. 842 00:34:16,658 --> 00:34:18,131 Eles sofreram. 843 00:34:18,155 --> 00:34:22,040 Sim, eles têm. É por isso Eu gostaria de propor algo. 844 00:34:22,064 --> 00:34:23,541 BLAKE: Alejandro Guzmán 845 00:34:23,565 --> 00:34:26,010 rendeu-se esta manhã, e depois de ser reservado, 846 00:34:26,034 --> 00:34:28,179 foi libertado sob sua própria fiança. 847 00:34:28,203 --> 00:34:30,415 O escritório do promotor está considerando as acusações. 848 00:34:30,439 --> 00:34:32,250 Uh, antes de entrarmos em perguntas, 849 00:34:32,274 --> 00:34:36,277 temos um anúncio do ex-chefe Milton Leakey. 850 00:34:38,547 --> 00:34:40,416 Obrigado, Blake. 851 00:34:41,250 --> 00:34:43,377 Faz um tempo que não venho aqui. 852 00:34:44,419 --> 00:34:47,932 Juntamente com o LAPD, Estou criando um fundo 853 00:34:47,956 --> 00:34:52,937 to support Edward Guzman's wife Amy Park e seu filho. 854 00:34:52,961 --> 00:34:56,074 Se você me conhece e me vê, espere abrir sua carteira 855 00:34:56,098 --> 00:34:57,742 ou haverá um inferno para pagar. 856 00:34:57,766 --> 00:34:59,310 (RISOS SUAVES) 857 00:34:59,334 --> 00:35:01,379 Eu, hum... (limpa a garganta) 858 00:35:01,403 --> 00:35:04,616 Quero agradecer especialmente ao Ab... 859 00:35:04,640 --> 00:35:08,786 Chefe Abigail Thomas por seu apoio neste esforço. 860 00:35:08,810 --> 00:35:11,179 Não teria sido possível sem ela. 861 00:35:12,214 --> 00:35:14,526 Por que deixá-lo anunciar isso? A ideia é sua. 862 00:35:14,550 --> 00:35:17,128 Eh. Leakey tem mil amigos para baterem. 863 00:35:17,152 --> 00:35:18,930 Ele vai arrecadar mais dinheiro do que eu jamais consegui. 864 00:35:18,954 --> 00:35:21,199 Além disso, ele está morrendo de vontade de voltar dentro deste prédio. 865 00:35:21,223 --> 00:35:23,368 Eu deixei. Agora ele me deve. 866 00:35:23,392 --> 00:35:25,570 - Hum. Inteligente. - Sim. 867 00:35:25,594 --> 00:35:27,004 Eu tenho meus momentos. 868 00:35:27,729 --> 00:35:29,874 Este, uh, elogio é maravilhoso, Ken. 869 00:35:29,898 --> 00:35:32,310 Oh. Uh, bom. 870 00:35:32,334 --> 00:35:34,012 Estou feliz por ter tido a chance. 871 00:35:34,036 --> 00:35:36,014 Leakey não falava em um serviço para um suicídio. 872 00:35:36,038 --> 00:35:38,883 Ele pensou que não merece, eu acho. 873 00:35:38,907 --> 00:35:40,051 Velha escola. 874 00:35:40,075 --> 00:35:42,387 Sim, eu conheço essa escola. 875 00:35:42,411 --> 00:35:45,823 Então, hum, quero acrescentar algo. 876 00:35:46,357 --> 00:35:50,194 Agora conhecemos toda a tragédia da morte de Eddie. 877 00:35:50,752 --> 00:35:52,397 Foi um fracasso. 878 00:35:52,421 --> 00:35:55,633 Não dele. Nosso. 879 00:35:55,657 --> 00:36:00,004 Nossa incapacidade de ver a dor que ele estava sentindo. 880 00:36:00,028 --> 00:36:03,165 Todo policial sabe que isso dói. 881 00:36:03,765 --> 00:36:07,579 Vamos a lugares que outros não irão, 882 00:36:08,209 --> 00:36:12,116 fazemos e vemos coisas que outros se afastam. 883 00:36:12,140 --> 00:36:15,119 É um trabalho bom e honroso. 884 00:36:15,143 --> 00:36:17,221 E isso dói. 885 00:36:18,647 --> 00:36:22,518 Muitos de nós carregamos essa dor como uma vergonha. 886 00:36:23,518 --> 00:36:27,165 Um poeta disse: "Não há estranhos aqui, 887 00:36:27,189 --> 00:36:30,235 apenas amigos que não conhecemos." 888 00:36:30,259 --> 00:36:32,770 Acredito que. 889 00:36:32,794 --> 00:36:35,873 Se formos verdadeiramente amigos um do outro, 890 00:36:35,897 --> 00:36:40,645 compartilhar as verdades do que vimos 891 00:36:40,669 --> 00:36:44,616 e o que fizemos sem vergonha, 892 00:36:44,999 --> 00:36:47,335 então acredito que a dor diminuirá. 893 00:36:48,744 --> 00:36:51,047 E podemos começar a curar. 894 00:36:52,581 --> 00:36:55,593 Detalhe, armas presentes. 895 00:37:03,625 --> 00:37:05,660 ("INCRÍVEL GRAÇA" JOGANDO) 896 00:37:18,874 --> 00:37:20,418 Já terminei aqui, guarda. 897 00:37:20,442 --> 00:37:22,787 Ei, espero que você me ligue. 898 00:37:22,811 --> 00:37:24,545 Por favor. 899 00:37:27,949 --> 00:37:30,985 ♪ 900 00:37:45,534 --> 00:37:46,678 (SCOFFS) 901 00:37:46,702 --> 00:37:48,680 (FALANDO ESPANHOL) 902 00:37:48,704 --> 00:37:50,348 Espere, não. Espere, espere! Afaste-se de mim! 903 00:37:50,372 --> 00:37:52,373 ♪ 904 00:38:19,901 --> 00:38:21,902 Sátiro. 905 00:38:34,850 --> 00:38:35,827 Não tem problema, chefe. 906 00:38:35,851 --> 00:38:37,395 Stan. 907 00:38:37,419 --> 00:38:39,030 Minuto? 908 00:38:39,054 --> 00:38:40,665 E aí, Cooper? 909 00:38:40,689 --> 00:38:42,967 Algumas, uh, pessoas estão alimentando coisas 910 00:38:42,991 --> 00:38:44,635 sobre o chefe da imprensa, 911 00:38:44,659 --> 00:38:46,971 e eu vou dar um palpite que uma dessas pessoas é você. 912 00:38:46,995 --> 00:38:49,140 Não se preocupe em negar. 913 00:38:49,164 --> 00:38:51,776 A conversa sobre sua aposentadoria termina. 914 00:38:51,800 --> 00:38:54,579 Seus papéis estarão na minha mesa amanhã. 915 00:38:54,603 --> 00:38:57,938 Agora me dê licença enquanto falo para alguém que eu realmente gosto. 916 00:38:59,981 --> 00:39:02,860 Blake. Você ouviu a notícia? 917 00:39:02,885 --> 00:39:04,830 Arturo Lopez acabou de ser esfaqueado na prisão do condado. Ele está morto. 918 00:39:04,980 --> 00:39:06,991 Como? Por que? 919 00:39:07,015 --> 00:39:08,292 Não sei. Ele era um pedófilo, certo? 920 00:39:08,316 --> 00:39:10,027 Não é difícil imaginar como isso acontecerá. 921 00:39:10,051 --> 00:39:12,697 Mesmo assim, muita gente deve estar aliviada. 922 00:39:12,721 --> 00:39:15,055 Arturo sabia onde uma tonelada de corpos foram enterrados. 923 00:39:34,342 --> 00:39:36,320 Precisa de uma mão? 924 00:39:36,344 --> 00:39:38,345 Não, estou bem. 925 00:39:40,382 --> 00:39:44,896 (Suspiros) Às vezes eu finjo Eu sou meu próprio paciente. 926 00:39:44,920 --> 00:39:49,767 E eu digo para mim mesmo: "Kate, por que você está se comportando dessa maneira? 927 00:39:49,791 --> 00:39:52,270 "Por que você está gritando com sua mãe 928 00:39:52,294 --> 00:39:53,771 "por trazer algo para sua casa 929 00:39:53,795 --> 00:39:56,106 que você já sabia que ela tinha?" 930 00:39:57,149 --> 00:39:59,177 Qual é a resposta? 931 00:39:59,201 --> 00:40:02,480 Eu digo a mim mesmo, "Talvez porque você não viveu 932 00:40:02,504 --> 00:40:06,408 com ela por tanto tempo, você está com medo." 933 00:40:08,285 --> 00:40:10,188 Você está com medo? 934 00:40:10,212 --> 00:40:12,957 (Suspiros) 935 00:40:12,981 --> 00:40:14,333 Sim. 936 00:40:15,383 --> 00:40:16,919 Acho que estou. 937 00:40:20,989 --> 00:40:23,534 Eu estava apenas emocionalmente vulnerável na sua frente. 938 00:40:23,558 --> 00:40:25,344 Você poderia retribuir o favor. 939 00:40:26,228 --> 00:40:27,872 Bem, sim, eu me preocupo às vezes, 940 00:40:27,896 --> 00:40:29,765 sobre estar aqui com você. 941 00:40:30,565 --> 00:40:33,018 Mas eu quero estar aqui. 942 00:40:34,936 --> 00:40:36,230 Bom. 943 00:40:36,938 --> 00:40:38,440 Porque eu quero você aqui. 944 00:40:39,274 --> 00:40:42,243 Então está tudo bem se eu fizer alguma coisa atirando lá atrás mais tarde? 945 00:40:43,411 --> 00:40:46,547 (RISOS): Desculpe. Isso foi... uma piada. 946 00:40:48,316 --> 00:40:50,294 Meu pai era um mistério para mim. 947 00:40:50,318 --> 00:40:54,665 Eu, uh, às vezes acho que me tornei um policial só para entendê-lo. 948 00:40:55,524 --> 00:40:57,301 Mas não quero ser como ele. 949 00:40:57,325 --> 00:41:01,772 Eu quero ser aberto com você, se estiver tudo bem. 950 00:41:01,796 --> 00:41:03,797 Claro. 951 00:41:06,468 --> 00:41:08,779 Você poderia realmente ajudar. 952 00:41:08,803 --> 00:41:13,451 Henry e eu precisamos ir saia daqui e converse. 953 00:41:13,475 --> 00:41:15,219 Talvez você pudesse assistir Luna? 954 00:41:15,243 --> 00:41:18,222 Não, claro. Uh... 955 00:41:18,246 --> 00:41:21,882 Qualquer coisa em particular Eu deveria saber, ou...? 956 00:41:22,918 --> 00:41:24,729 Apenas saia. 957 00:41:24,753 --> 00:41:27,948 E, uh, se ela lhe causar algum problema, 958 00:41:29,117 --> 00:41:30,617 coloque as algemas nela. 959 00:41:46,708 --> 00:41:48,352 Ei, garoto. 960 00:41:48,376 --> 00:41:49,854 Ei. 961 00:41:49,878 --> 00:41:51,656 O que você está fazendo? 962 00:41:51,680 --> 00:41:53,140 Desenho. 963 00:41:54,616 --> 00:41:57,094 Tudo bem se eu desenhar com você? 964 00:41:57,118 --> 00:41:58,986 Eu acho. 965 00:42:03,658 --> 00:42:05,169 Ok, vamos ver. 966 00:42:05,193 --> 00:42:08,739 Que cor devo usar? 967 00:42:08,763 --> 00:42:10,431 Eu sempre começo com vermelho. 968 00:42:11,466 --> 00:42:14,145 Vermelho? OK. 969 00:42:14,169 --> 00:42:16,370 Vermelho é isso. 970 00:42:17,405 --> 00:42:18,749 (Expira) 971 00:42:18,773 --> 00:42:20,551 O que você está fazendo, uma cara? 972 00:42:20,575 --> 00:42:22,753 Estou me desenhando na praia. 973 00:42:22,777 --> 00:42:24,322 Que fofo. 974 00:42:24,346 --> 00:42:26,591 A praia. Ah, eu não já estive na praia. 975 00:42:26,615 --> 00:42:28,392 -Posso ir com você? - Claro. 976 00:42:28,416 --> 00:42:30,428 A melhor parte é o cais.